工程圖紙-縮略語翻譯方法，隨著國內(nèi)外技術(shù)交流的日益頻繁，國外的大廈都有著我們國家工程技術(shù)人員的的心血，而圖紙翻譯的好壞直接影響著工程質(zhì)量的好壞。圖紙翻譯中zui為關(guān)鍵的環(huán)節(jié)便是縮略語翻譯，下面我們就來看下翻譯這些內(nèi)容時要注意些什么吧句式縮略，工程圖紙中使用文字多少是技術(shù)要求的，內(nèi)容包括產(chǎn)品用途、材料、制造精度及其他要求。通常是使用句子縮略形式表達。

工程圖紙-縮略語翻譯方法，圖形符號縮略，由于圖紙空間有限，不可能出現(xiàn)大量文字，在很多情況下使用一些圖形符號來替代文字，例如：(= .“”)，比如在文字說明中采用等號=，也可以用“amount to”或“equal to”。例如：Horizontal 1 support dtance = 3.5M(表示“水平支架距離為3.5米”);Weight Acc Parts List=110kg(表示“根據(jù)零件表重量合計為110kg”等)。等號也可以用來解釋縮略語，如，RT = Roof Truss(屋架)等。

國內(nèi)目前尚缺乏一套能指導識讀或書寫英語工程圖紙的實用書籍，國外也并沒有一種通行的工程圖紙書寫文體，各機構(gòu)、公司和廠商也都有各自的表達方法。簡略翻譯法的特點，簡略翻譯法的特點是廣泛采用縮略語、圖形符號和關(guān)鍵詞組合，采用等號和不完整的句子等手法，來表達完整的設(shè)計思想。在文字說明中采用等號，用以省略“amount to"或 “equal to”。