短期記憶

　　我們前面提到，短期記憶的容量有限，所以要想改善短期記憶，必須減少記憶的負(fù)擔(dān)。我們可以采取縮寫(xiě)的方法，比如'WHO'，我們知道是'世界衛(wèi)生組織'（World Health Organization）的縮寫(xiě)，我們只要記住這3個(gè)字母，把它們作為線索，這樣我們就可以記住全部了。另外，我們還可以通過(guò)諧音的方法，使毫不相關(guān)的對(duì)象變得有意義，這樣也可以減少記憶的負(fù)擔(dān)。給在線翻譯平臺(tái)投簡(jiǎn)歷目前訂單量比較多的兩個(gè)在線翻譯平臺(tái)是做到網(wǎng)和有道人工翻譯。

　　句法錯(cuò)誤：兩種語(yǔ)言句法上（句子組成的方式）可能有很大的差異。（如，英語(yǔ)通常喜歡用并列結(jié)構(gòu)，而西班牙語(yǔ)則偏愛(ài)從屬結(jié)構(gòu)。）請(qǐng)記住，與英語(yǔ)相比，在你的目標(biāo)語(yǔ)言中，句子的長(zhǎng)度可能會(huì)有所不同。句子之間的連接詞以及特定的搭配也可能是不同的（詞語(yǔ)通常的搭配方式：我們說(shuō)“強(qiáng)風(fēng)”，但也說(shuō)“大雨”）。搭配差異的一個(gè)典例就是一個(gè)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“from head to toe”，在西班牙語(yǔ)中變成了de los pies a la cabeza (“from feet to head”)，指示完全相反的方向。出現(xiàn)混亂后，公司不得不迅速發(fā)表道歉聲明，解釋說(shuō)由于西班牙語(yǔ)“esclava”（手鐲）和法語(yǔ)“esclave”（奴隸）太相似，而引起了誤譯。在進(jìn)行上述習(xí)語(yǔ)翻譯時(shí)，所有這些問(wèn)題都發(fā)揮著重要的作用。我們的檢查表包括以下幾個(gè)問(wèn)題：

·你的目標(biāo)語(yǔ)言銜接或斷句方式與英語(yǔ)相同嗎？

·你是否已檢查并確保譯文詞序遵循了目標(biāo)語(yǔ)言的常規(guī)模式？

翻譯公司為什么要使用翻譯記憶庫(kù)？

　　由于專業(yè)翻譯領(lǐng)域所涉及的翻譯資料數(shù)量巨大，而范圍相對(duì)狹窄，集中于某個(gè)或某幾個(gè)專業(yè)，如政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、航天、計(jì)算機(jī)、通訊等專業(yè)都有自己的專業(yè)翻譯公司或部門(mén)。這就必然帶來(lái)翻譯資料的不同程度的重復(fù)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在不同行業(yè)和部門(mén)，這種資料的重復(fù)率達(dá)到20%~70%不等。這就意味著譯者至少有20%以上的工作是無(wú)謂的重復(fù)勞動(dòng)。拼寫(xiě)錯(cuò)誤不但會(huì)妨礙讀者的理解，而且在很大程度上還會(huì)削弱宣傳資料的吸引力。翻譯記憶技術(shù)就是從這里著手，首先致力于消除譯者的重復(fù)勞動(dòng)，從而提高工作效率。

　　翻譯記憶(TM)技術(shù)原理是這樣的：用戶利用已有的原文和譯文，建立起一個(gè)或多個(gè)翻譯記憶庫(kù)(Translation Memory)，在翻譯過(guò)程中，系統(tǒng)將自動(dòng)搜索翻譯記憶庫(kù)中相同或相似的翻譯資源(如句子、段落)，給出參考譯文，使用戶避免無(wú)謂的重復(fù)勞動(dòng)，只需專注于新內(nèi)容的翻譯。翻譯記憶庫(kù)同時(shí)在后臺(tái)不斷學(xué)習(xí)和自動(dòng)儲(chǔ)存新的譯文，變得越來(lái)越'聰明'，效率越來(lái)越高。第五、通常上海翻譯人員在工作過(guò)程當(dāng)中，如果遇到一些比較特殊的情況，也會(huì)配合翻譯設(shè)備一起服務(wù)于客戶，這樣做到雙重保障，確保整個(gè)翻譯質(zhì)量能夠高i效而準(zhǔn)確。

理解錯(cuò)誤

　　雖然沒(méi)有人喜歡承認(rèn)犯錯(cuò)誤，但我們卻經(jīng)常犯錯(cuò)。如果我們學(xué)會(huì)對(duì)翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行分類，那么我們都可以從中學(xué)習(xí)到一些知識(shí)。此外，在將翻譯提交給客戶之前，有多種方法可以檢查可能出現(xiàn)的錯(cuò)誤。我們可能不愿意承認(rèn)我們犯錯(cuò)誤的原因是由于語(yǔ)言能力的欠缺，例如句法使用不當(dāng)，拼寫(xiě)知識(shí)或?qū)懽髂芰Ρ∪?。但這可以通過(guò)更多的訓(xùn)練加以彌補(bǔ)。錯(cuò)誤也可能是由于大量英語(yǔ)語(yǔ)言的影響滲透到目標(biāo)語(yǔ)文本中，這些也可以輕松地通過(guò)更加仔細(xì)的編輯來(lái)避免。后，由于在目標(biāo)語(yǔ)文本的提交上不夠仔細(xì)（例如，沒(méi)有花足夠的時(shí)間進(jìn)行修改和編輯），錯(cuò)誤也時(shí)有發(fā)生。解決方案很簡(jiǎn)單：花費(fèi)更多的時(shí)間進(jìn)行修改（或者考慮到譯者的工作經(jīng)常有嚴(yán)格的時(shí)間限制，所以盡可能多的花時(shí)間修改）。翻譯的再表達(dá)階段出現(xiàn)錯(cuò)誤是很常見(jiàn)的。YoumayseethedeepForsts(應(yīng)該是forest)，thepebblesandsmellthefreshair。在準(zhǔn)備終交付前，更仔細(xì)地觀察有關(guān)句法、詞法或標(biāo)點(diǎn)的潛在錯(cuò)誤，可以幫助改進(jìn)翻譯。錯(cuò)誤分析還可以幫助譯員檢測(cè)并防止問(wèn)題重復(fù)出現(xiàn)。這些分析有助于讓我們成為更專業(yè)的譯員，讓客戶更愉快并愿意再次與我們合作。