新手翻譯如何證明自己

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生，如果有專(zhuān)i八證書(shū)，是比較容易接到翻譯公司的試譯通知的?？梢韵葟男〉姆g公司開(kāi)始，磨練自己的翻譯技能，學(xué)習(xí)各種實(shí)用的技術(shù)（比如CAT軟件），然后再往高處走。

而非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生，如果想從事翻譯（筆譯）工作的話(huà)，第i一件要做的事就是證明自己的英語(yǔ)水平，尤其是翻譯水平。這可以通過(guò)兩種方式來(lái)實(shí)現(xiàn)：

1. 考證

我推薦先考CATTI筆譯三級(jí)，這個(gè)認(rèn)可度高，相當(dāng)于非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)八級(jí)，一般的翻譯公司比較認(rèn)可這個(gè)，是入門(mén)級(jí)的要求。

如果你實(shí)力強(qiáng)勁，可以再考CATTI筆譯二級(jí)，考到這個(gè)，基本上沒(méi)有翻譯公司會(huì)拒絕你的簡(jiǎn)歷了。

2. 創(chuàng)造自己的翻譯成果

因?yàn)樾率譀](méi)有翻譯經(jīng)驗(yàn)，也沒(méi)有翻譯作品，所以我建議新手在網(wǎng)上參加一些翻譯項(xiàng)目，有些翻譯項(xiàng)目，難度大，但要是成功了，你的簡(jiǎn)歷會(huì)獲得很大的加分。

術(shù)語(yǔ)翻譯方法

　?。?）基于雙語(yǔ)括號(hào)句子的術(shù)語(yǔ)翻譯挖掘方法

　　站在改善終機(jī)器翻譯譯文質(zhì)量的角度，我們認(rèn)為術(shù)語(yǔ)翻譯知識(shí)的質(zhì)量?jī)?yōu)

　　先于規(guī)模。因此，我們將目光轉(zhuǎn)向互聯(lián)網(wǎng)上單語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)上大量存在的雙語(yǔ)括號(hào)的句子。所謂雙語(yǔ)括號(hào)句子需要同時(shí)滿(mǎn)足下列三個(gè)條件：包含一個(gè)或多個(gè)括號(hào)；緊臨括號(hào)的左邊是一個(gè)術(shù)語(yǔ)；必須進(jìn)行本地化翻譯當(dāng)零售商計(jì)劃在市場(chǎng)上推出他們的產(chǎn)品時(shí)，需要滿(mǎn)足本地化消費(fèi)者的需求。該術(shù)語(yǔ)的譯文在括號(hào)內(nèi)。雙語(yǔ)括號(hào)句子包含豐富的術(shù)語(yǔ)翻譯知識(shí)，如目標(biāo)語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)的上下文信息。相對(duì)于平行語(yǔ)料或可比語(yǔ)料而言，雙語(yǔ)括號(hào)句子的限制更少，更新比較及時(shí)且相對(duì)更容易抽取術(shù)語(yǔ)翻譯知識(shí)。因此我們認(rèn)為雙語(yǔ)括號(hào)句子是挖掘術(shù)語(yǔ)翻譯知識(shí)的理想語(yǔ)料。如以下示例所示，挖掘術(shù)語(yǔ)翻譯知識(shí)的主要任務(wù)是確定目標(biāo)術(shù)語(yǔ)的左邊界，因?yàn)橛疫吔缫呀?jīng)由括號(hào)給出，且源語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)的邊界是確定的。

　　各個(gè)進(jìn)程有自己的內(nèi)存空間、數(shù)據(jù)棧等，所以只能使用進(jìn)程間通訊（interprocess communication，IPC），而不能直接共享信息。

　　該方法的輸入為種子 URL 和種子術(shù)語(yǔ)詞典，終輸出為帶概率的術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)則表，類(lèi)似于統(tǒng)計(jì)翻譯的短語(yǔ)翻譯規(guī)則表。在工作流中，中間結(jié)果包括主題爬蟲(chóng)獲取的Web網(wǎng)頁(yè)和URL，雙語(yǔ)括號(hào)句子過(guò)濾器篩選出的雙語(yǔ)括號(hào)句子，術(shù)語(yǔ)左邊界分類(lèi)器的術(shù)語(yǔ)翻譯候選列表，以及增量更新后的種子術(shù)語(yǔ)詞典。譯者應(yīng)該采用多種翻譯方法，把握旅游宣傳資料漢英翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)，才有望得到與原文效果等值的譯文。

　　翻譯過(guò)程通常包括兩個(gè)基本的階段：理解階段和再表達(dá)階段。在理解階段，譯者要理解原文的意義。在再表達(dá)階段，譯者要找到合適的單詞和詞組，以便能夠用目標(biāo)語(yǔ)言重述原文內(nèi)容。正是在這一階段，新手譯員常犯的錯(cuò)誤。換言之，大量精力都花費(fèi)在確保原文的所有內(nèi)容都已被翻譯，包括反復(fù)核對(duì)重要術(shù)語(yǔ)。在理解階段可能發(fā)生各種錯(cuò)誤，如曲解、誤譯、無(wú)意義的詞、省略等，這些都要十分注意。但是，由于疲勞、時(shí)間限制、和/或源語(yǔ)言的影響，再表達(dá)過(guò)程中的錯(cuò)誤更常見(jiàn)，而且往往未得到足夠的重視。然而，它們是終譯文中極其重要的一部分。由此，在提交終譯文之前，新手(以及專(zhuān)家)譯者可以創(chuàng)建檢查表，咨詢(xún)自己與文本相關(guān)的問(wèn)題，從中獲益。機(jī)器翻譯并非能搞定一切對(duì)于尋求快速翻譯的人來(lái)說(shuō)，機(jī)器翻譯工具是一個(gè)寶貴的資源。句法錯(cuò)誤、詞語(yǔ)形態(tài)錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤是三種容易識(shí)別的再表達(dá)錯(cuò)誤。