長期記憶和短期記憶不同。短期記憶的遺忘就好比信息輸入了電腦，但沒有保存，丟失了就再也找不到了。而長期記憶的遺忘，好比存在電腦里的文件找不到，自然也就提不出來了。我們可能都有過這樣的體驗(yàn)，有時(shí)想一個人的名字，已經(jīng)到嘴邊了，可就是說不出，被別人稍加提醒，馬上就想起了。這說明這個信息還在腦子里，只是由于缺乏線索，而想不起來。因而長期記憶主要是檢索問題。我們說一個人記性好，其中就包括一個人對以前發(fā)生的事情都清楚在記得。我們可以采取一些方法來改善我們的長期記憶。另外我們還可以采用時(shí)間順序法，從這件事情發(fā)生前想起，按著時(shí)間順序，把前面發(fā)生的事情作為線索，有助于我們回憶。這種方法在考試時(shí)也可應(yīng)用。如果有某句重要話語你想不起來了，你可以先想一下你前面的內(nèi)容，再順著想下來，會幫助你可以回憶。翻譯公司，不應(yīng)該僅僅是個中介的角色，而應(yīng)該力求成為客戶的翻譯外包服務(wù)供應(yīng)商。

　　翻譯的價(jià)值瞬間遭遇解構(gòu)：固然我們借助翻譯，讀到了一個個來自于異國的、想象中應(yīng)該寫得挺好、只是經(jīng)譯者之手變得有點(diǎn)不太好的故事，可漢語受到了這樣的凌lue，真是不讀為妙!旅游宣傳資料翻譯的標(biāo)準(zhǔn)制作旅游宣傳資料的主要目的是向潛在的游客介紹某個旅游目的地的自然美景、文化遺產(chǎn)、風(fēng)俗民情等，以期激發(fā)起他們的旅動機(jī)。 而如果說有價(jià)值的翻譯也還存在，那只存在于令我們懷舊的“前史”時(shí)代，比如傅雷、朱生豪、梁實(shí)秋、馮亦代等等。因?yàn)橹挥心莻€時(shí)代，譯者有好的漢語。今天的譯者倘若要繼續(xù)為文學(xué)和文化的交流承擔(dān)起自身應(yīng)該承擔(dān)的使命，一個先決條件就是像老一代的譯者那樣，能夠駕馭符合他們那個時(shí)代語言審美的漢語。

　　說起來，論到維護(hù)某一種語言，四百多年以前，法國著i名七星詩社的杜貝萊就已經(jīng)寫下過題為 《保衛(wèi)和發(fā)揚(yáng)法蘭西語言》 的名篇，而且他也反對一味翻譯希臘拉丁作品，并且以此作為文學(xué)和文化的唯i一樣式。但是他的主張與現(xiàn)今所謂維護(hù)語言純潔性的主張的出發(fā)點(diǎn)卻正相反：四百多年以前，法語尚在確立之初，在被拉丁語一統(tǒng)天下的思想領(lǐng)域，它迫不及待地想要用自己語言的可能，為其文化也勾勒一個比較明確的邊界，而不是陷在希臘拉丁文化的牢籠中不能自拔。杜貝萊以及與他同時(shí)代的七星詩人對于“法蘭西語言”的貢獻(xiàn)不言而喻，而世易時(shí)移，過度伸張法語的也并非完全沒有壞處。于是乎法國在十七世紀(jì)迎來了被命名為“不忠的美人”的翻譯時(shí)代，傾向于“改寫式”翻譯，就是強(qiáng)調(diào)翻譯外國作品斷不能破壞偉大的法語，必須迎合本民族固有的語言審美。這一翻譯時(shí)代飽受后人詬病，翻譯家梅那日對該風(fēng)潮中代表翻譯家的調(diào)侃———仿若他美麗但卻不忠的情人———也自此廣為流傳。到今天這個時(shí)代，雖然法國人依舊認(rèn)為自己的語言具備理性和明晰的“顯著特征”，恐怕也不敢要求自己的翻譯家都必須繼續(xù)做“不忠的美人”。法國人倒是也憂慮法語語言和文化的未來，但這份憂慮不是針對翻譯的，而是針對與翻譯追求完全相反的全球化和單一化的趨勢，與四百多年前反對唯希臘拉丁文化是如出一轍。目前主要跨境電商企業(yè)都已經(jīng)開始國際化進(jìn)程，如美國eBay、亞馬遜、中國阿里巴巴、日本樂酷天等。

轉(zhuǎn)換詞性

　　名詞轉(zhuǎn)動詞

　　【例】the development and application of new telecom service

　　【譯】如果聽到整句主語后才開始切入翻譯會稍顯滯后，此時(shí)可以試著將這些名詞譯成動詞，這樣其實(shí)也符合英語的表達(dá)方式?？勺g為：開發(fā)和運(yùn)用新的電信業(yè)務(wù)。

　　【例】In China， the full opening up and the profound reform in the public services areas to the foreign encounter parts greatly give impetus to the development of the tertiary industry.

　　【譯】可將此句譯成：在中國， 全i面開放和深化改革公共服務(wù)領(lǐng)域，并將其向國外同行開放，這會極大推動第三產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。