專業(yè)翻譯公司怎么保證翻譯質(zhì)量，翻譯屬于再創(chuàng)作，是一項(xiàng)高智力的腦力工作，譯文的品質(zhì)是工作成果的直接體現(xiàn)。由于語言本身的靈活性與精巧性，翻譯工作在未來很長(zhǎng)一段時(shí)間并不能被發(fā)達(dá)的電腦科技所替代，這也就更加注定了翻譯品質(zhì)呈現(xiàn)的復(fù)雜性。而作為一個(gè)翻譯公司，如何呈現(xiàn)其實(shí)力的表現(xiàn)譯文的品質(zhì)性呢，認(rèn)為，有以下方面的顯見指標(biāo)：譯文品質(zhì)的初始性。

專業(yè)翻譯公司怎么保證翻譯質(zhì)量，客戶面臨的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)及所承受的壓力受到同業(yè)競(jìng)爭(zhēng)者的影響也會(huì)愈來愈大，作為其語言翻譯方面的合作伙伴，不僅要保證提供其譯文品質(zhì)的恒久性，更要不斷地為譯文品質(zhì)提升尋求可操作性的方法。如：提供客戶專業(yè)詞庫(kù)表，為翻譯作業(yè)提供后續(xù)指導(dǎo)，甚至為客戶修改有錯(cuò)誤的原文資料，與客戶合作進(jìn)行有關(guān)專業(yè)科技領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究等等，將翻譯從作為一項(xiàng)目單方面的作業(yè)延伸到成為客戶經(jīng)營(yíng)管理的一個(gè)有機(jī)組成環(huán)節(jié)。

翻譯如何保障專業(yè)性。

理解對(duì)于翻譯的重要性是毋庸置疑的。翻譯中理解常常是位的，沒有對(duì)每一項(xiàng)條款準(zhǔn)確、到位的把握和理解，就很難有忠實(shí)、的翻譯表達(dá)。為此，僅有扎實(shí)的語言基本功在翻譯中是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，更需要有一定的專業(yè)知識(shí)背景，以及對(duì)不同翻譯中的錯(cuò)誤所造成業(yè)務(wù)上的損失等文化背景的了解，這樣才可能盡力避免由于不具備一定專業(yè)背景知識(shí)，不了解文化差異所造成的合同翻譯中的錯(cuò)誤。

公證翻譯

 標(biāo)題的翻譯。公證書可譯作“Notarization”或“Notarial Certificate”。筆者認(rèn)為一旦某一特定公證處采用其中的一種譯法，一般不應(yīng)做改動(dòng)。涉外公證翻譯工作量的往往是：畢業(yè)證公證書（Notarization of Diploma）、學(xué)位證公證書（Notarization of Degree Certificate）、成績(jī)單公證書（Notarization of Academic Transcription）、親屬關(guān)系公證書（Notarization of Family Relation）、婚姻狀況公證書（Notarization of Marital Status）、及（涉外）收養(yǎng)公證書（Notarization of Adoption）等。