全球化背景下的本地化翻譯

　　在全球化背景下，國(guó)家之間的界限、時(shí)間和地點(diǎn)的概念都在不斷地淡化。國(guó)際交流的深入、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展以及經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的加強(qiáng)，早已把我們這個(gè)網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化的世界連成一體。在世界上的任何地方，人們都可以瞬間實(shí)現(xiàn)信息的傳達(dá)和交流?！叭蚧币呀?jīng)成為世紀(jì)之交的時(shí)髦詞，影響著工業(yè)、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和政治等各個(gè)方面，上海青衿翻譯公司是一家總部位于上海的專業(yè)連鎖翻譯公司,作為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，提供多語種、多行業(yè)、跨區(qū)域的翻譯服務(wù)，是當(dāng)?shù)卣畽C(jī)構(gòu)和開發(fā)區(qū)指1定翻譯服務(wù)提供商。聯(lián)系電話：021-50327283，微信公眾號(hào)：sekin2046，甚至于我們每個(gè)人的日?；顒?dòng)也無一不在受著全球化的影響。有資料顯示，全美94%的公司CEO認(rèn)為，全球化是的發(fā)展趨勢(shì)。在全球化的趨勢(shì)之下，商品和生產(chǎn)要素可以實(shí)現(xiàn)跨國(guó)界自由流動(dòng)，而資源則可以在全球范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)共享和優(yōu)化組合?！白g”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。世界各國(guó)和地區(qū)在生產(chǎn)、流通和消費(fèi)等領(lǐng)域，更加緊密地聯(lián)系在一起，相互滲透、相互融合。這種滲透和融合使世界經(jīng)濟(jì)越來越成為一個(gè)不可分割的有機(jī)整體。

　　全球化給世界各國(guó)以及各跨國(guó)公司帶來無限機(jī)遇。這種機(jī)遇表現(xiàn)在各個(gè)方面，包括生產(chǎn)、技術(shù)、貿(mào)易、金融、投資等。它不僅加速了資本、技術(shù)、知識(shí)等生產(chǎn)要素在全球范圍內(nèi)的自由流動(dòng)和合理配置，從而促進(jìn)了世界各國(guó)以及各地區(qū)的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作；同時(shí)，全球化也無形中把整個(gè)世界聯(lián)系在一起，充分體現(xiàn)著各國(guó)、各民族“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系的特點(diǎn)，從而促進(jìn)全球各國(guó)人民之間的理解、溝通、合作和交流。在翻譯這句話之前,首先要搞清楚英語表達(dá)的省略習(xí)慣,由于英語表達(dá)盡量避免重復(fù),所以在vanilla之后省掉了icecream,而漢語表達(dá)則不怕重復(fù),翻譯時(shí)應(yīng)盡量重復(fù)譯出,這句話譯為:我不喜歡巧克力冰淇淋,我更喜歡香草冰淇淋。

下面為大家總結(jié)了英文電影名稱的翻譯技巧，希望對(duì)大家學(xué)習(xí)有用。

     作為文化的組成部分，電影名稱不可避免地反映其所屬的那個(gè)文化的特征。中西文化雖有很大的差別，但我們還是可以發(fā)現(xiàn)兩者之間存在著許多的相似之處。如果在電影名稱翻譯中關(guān)注到了電影名稱本身的特點(diǎn)以及它所承載的文化積淀，體現(xiàn)出了相同的文化底蘊(yùn)，那將會(huì)收到意想不到的效果。全球化背景下的本地化翻譯在全球化背景下，國(guó)家之間的界限、時(shí)間和地點(diǎn)的概念都在不斷地淡化。

　　事實(shí)上，有很多英文電影名稱的漢譯就體現(xiàn)出了濃厚的中國(guó)文化意味。

　　首當(dāng)其沖便屬《魂斷藍(lán)橋》。在這個(gè)跨國(guó)家、跨民族的世界里，如何使翻譯實(shí)現(xiàn)與時(shí)俱進(jìn)，跟上全球化發(fā)展的步伐，已經(jīng)是一個(gè)重要的課題。《魂斷藍(lán)橋》英文原名為Waterloo Bridge。直譯滑鐵盧橋。譯為魂斷藍(lán)橋取意中國(guó)傳統(tǒng)黃梅戲折子戲《藍(lán)橋會(huì)》。《藍(lán)橋會(huì)》講了一個(gè)凄美的愛情故事，正合了Waterloo Bridge里男女主人公的不幸遭遇。因此，影片譯為《魂斷藍(lán)橋》不僅體現(xiàn)了影片的主要內(nèi)容，而且蘊(yùn)含了中國(guó)文化。一舉兩得。

　　另一部巧奪天工的漢譯當(dāng)屬《一樹梨花壓海棠》。為保證服務(wù)質(zhì)量，本公司在錄用各種人才之前，都要對(duì)其進(jìn)行嚴(yán)格的資質(zhì)審核。這部影片英文原名Lolita，是根據(jù)著1名俄裔美國(guó)作家納博科夫的小說Lolita改編而成。Lolita是書中女主人公的名字，小說名譯為《洛麗塔》。因?yàn)橹v了一個(gè)中年男子由愛慕而占有了他只有十二、三歲的繼女的故事，屬老夫少妻，譯者便取蘇東坡詩中的一句作為影片名。

　　一樹梨花壓海棠典出宋代蘇東坡嘲笑好友詞人張先的調(diào)侃之作。如：Somethinghasgonewrongwiththeengine。據(jù)說張先在80歲時(shí)娶了一個(gè)18歲的小妾，蘇東坡便調(diào)侃道：十八新娘八十郎。蒼蒼白發(fā)對(duì)紅妝。鴛鴦被里成雙夜。一樹梨花壓海棠。梨花意指老夫的白發(fā)，海棠是為鮮艷欲滴的少妻。之后，一樹梨花壓海棠成為老夫少妻，亦即老牛吃嫩草的委婉的說法。

　　雖然這個(gè)譯名不免使人想到千年前那位天才詞人帶點(diǎn)壞心的調(diào)侃和想出這個(gè)中文譯名的人的有幾分天才的惡趣味，但我們不得不佩服譯者的才干。因?yàn)闆]有多少中文譯名能如此具有中國(guó)特色而同時(shí)又如此和劇情相貼切。

英漢翻譯中形式的不對(duì)等性

　　翻譯是一種跨越時(shí)空的語言活動(dòng)，是把一種語言已經(jīng)表達(dá)出來的東西用另一種語言準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來。而漢語在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類的泛稱主語。美國(guó)當(dāng)代翻譯理論家尤金·奈達(dá)(Eugene Nida)早年提出了讀者反應(yīng)對(duì)等原則，并在與塔伯(CharlesR Taber)合著的《翻譯理論和方法》一書中指出，翻譯是從語義到文體在譯入語中用切近而又自然的對(duì)等語再現(xiàn)原語的信息。對(duì)等首先是語義對(duì)等，再就是風(fēng)格對(duì)等?！睙o論是范存忠提出的“準(zhǔn)確”，還是塔伯、奈達(dá)所指的“對(duì)等”,他們都折射出翻譯界的一種理想與目標(biāo)。一種語言用另一種語言重新表達(dá)出來是完全可能的，但完全準(zhǔn)確而又絕1對(duì)對(duì)等是不可能的。語言是思維的外殼，人類的思維是有存在決定的。由于每種語言都有自己所特有的民族歷史、民族文化、民族心理背景，所以處于不同語系的漢英之間的這個(gè)鴻溝是不言而喻的。