要求譯者深入把握作品的思想美學(xué)內(nèi)容，以藝術(shù)家的心態(tài)對(duì)待原片，進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造，用自己的語(yǔ)言藝術(shù)形式傳達(dá)影片的形象、情感和語(yǔ)言的藝術(shù)美。

影視字幕翻譯的特點(diǎn)，大眾性，這是由影視語(yǔ)言的即時(shí)性決定的。影視藝術(shù)從誕生之日起就注定是一種大眾化的藝術(shù)。除了極1少數(shù)的實(shí)驗(yàn)性的作品之外，絕大多數(shù)的電影和電視劇是供人們觀賞的。

電影字幕翻譯的工作內(nèi)容包括對(duì)各類電影中的音頻和字幕進(jìn)行翻譯，翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言的音頻和字幕，使電影實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言轉(zhuǎn)化。

翻譯項(xiàng)目經(jīng)理應(yīng)要求客戶端發(fā)送源視頻文件，定時(shí)腳本和任何參考文件，包括樣式指南，發(fā)音指南和英語(yǔ)視頻樣本。給客戶發(fā)送音頻樣本，讓客戶選擇喜歡的聲音，他們代表他們想要在視頻中反映的語(yǔ)氣。與客戶核實(shí)，看他們是否需要某種方言或中性方言，特別是阿拉伯語(yǔ)和西班牙語(yǔ)等有多種方言的語(yǔ)言。確認(rèn)是否有姓名，號(hào)碼和首字母縮略詞的發(fā)音指南。確認(rèn)需要多少人才。

影視字幕翻譯的意義

影視翻譯的目的就是為了傳遞影視劇的語(yǔ)言和文化信息，能夠更好地實(shí)現(xiàn)影視劇的美學(xué)價(jià)值和商業(yè)價(jià)值，能夠地吸引觀眾，滿足觀眾的需求。影視翻譯還有更深一層的意義，那就是為了大程度的促進(jìn)不同語(yǔ)言，不同民族之間的文化交流。因此做影視翻譯的前提，就是要熱愛(ài)翻譯行業(yè)，并且能夠深刻認(rèn)識(shí)到影視翻譯的重大意義。