新手翻譯通過哪些渠道來做翻譯

如果你完成了上面兩個(gè)工作中的一個(gè)，就可以開始投簡(jiǎn)歷找翻譯工作了。主要有以下兩種方式：

1. 給傳統(tǒng)的翻譯公司投簡(jiǎn)歷

智聯(lián)等招聘網(wǎng)站上有很多翻譯崗位，你寫好簡(jiǎn)歷投過去就行。但你要注意防騙。

2. 給在線翻譯平臺(tái)投簡(jiǎn)歷

目前訂單量比較多的兩個(gè)在線翻譯平臺(tái)是做到網(wǎng)和有道人工翻譯。

做到網(wǎng)已經(jīng)被阿里巴巴收購(gòu)了，主要服務(wù)于阿里巴巴的海外業(yè)務(wù)。比較適合筆譯初學(xué)者，但該網(wǎng)站的譯員相互審校評(píng)分和500元提i現(xiàn)的規(guī)定，似乎飽受詬病。具體信息大家可以自行搜索。

有道人工翻譯屬于網(wǎng)易，口碑不錯(cuò)，主要訂單類型是專業(yè)中譯英。

其他國(guó)內(nèi)平臺(tái)的訂單量似乎并不充足，缺客戶不缺譯員，這里就不多介紹了。

當(dāng)然，還有很多國(guó)外平臺(tái)，比如Gengo和Proz，但是門檻較高，適合有一定本地化翻譯工作經(jīng)驗(yàn)的譯員。

及時(shí)調(diào)整錯(cuò)誤

　　一般來說，在同傳中不會(huì)有回過頭來重新改正自己錯(cuò)誤的可能性，但也不絕i對(duì)，所以，如果具備了改錯(cuò)空間，當(dāng)然提倡有錯(cuò)必改。

　　調(diào)整是同聲翻譯中的校譯過程，是譯員根據(jù)接收到的新內(nèi)容調(diào)整信息、糾正錯(cuò)譯、補(bǔ)充漏譯的重要環(huán)節(jié)。如英語中的時(shí)間、地點(diǎn)狀語等大多出現(xiàn)在句尾，在使用“順句驅(qū)動(dòng)”翻譯時(shí)，會(huì)出現(xiàn)譯完主句又出現(xiàn)狀語的情況。

　　【例】I went to holiday inn // for a seminar // at 10 o'clock // yesterday.

　　【譯】這句話如果按照順譯法，可能會(huì)這樣翻譯：我去了假日酒店//參加一個(gè)研討會(huì)//在十點(diǎn)鐘//昨天。

　　如果翻譯過程中注意及時(shí)調(diào)整，就可以表達(dá)為：我去了假日酒店//參加一個(gè)研討會(huì)//時(shí)間是昨天上午十點(diǎn)。