影視字幕翻譯技巧總結(jié)如下：譯文應以簡潔易懂為原則，字幕翻譯zui重要的一點就是簡潔易懂。譯者要在體會劇情、語氣、背景的情況下用zui一目了然的表達形式和zui清晰的邏輯關(guān)系將原句的原色原味呈獻給觀眾。表達語義中的意思是翻譯的重要目的，不是簡單地逐字翻譯。如果字字對應的翻譯就有可能與譯文要求的通俗易懂背道而馳，反而使譯文更加繁瑣拖沓，顯得譯文生硬，邏輯關(guān)系更加復雜。

視頻是一種出色的數(shù)字營銷工具，可用于宣傳您的產(chǎn)品和服務。為了有效地使用視頻進入新的全球市場，使用正確的工具和翻譯zui佳實踐將它們專業(yè)地本地化為您所定位的市場語言非常重要。在翻譯開始之前：確認所需的人才性別和年齡。例如，在像KSA這樣的國家，zui好使用男性才能。確認可交付文件格式以及客戶端是否有輸出視頻的任何特定說明，例如文件大小限制。如果是字幕翻譯，項目經(jīng)理需要確認客戶端是否已有導出的定時腳本用于翻譯，或者翻譯機構(gòu)是否需要導出腳本。

翻譯完成后，視頻已生成：本地化視頻需要經(jīng)過一系列質(zhì)量保證，尤其要確保字幕文本不與視頻中的任何名稱或徽標重疊。還應檢查時間安排，以確保翻譯的單詞與語音文本同步顯示。如果兩種混合的話，這個時候國外的朋友觀看起來往往會感覺到比較可笑。當然在翻譯時候還具有一定的格式，更好把握格式也能夠使得翻譯效果方面更加理想。