翻譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句

　　將英語(yǔ)中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)翻譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)結(jié)構(gòu)時(shí)，往往可以分成以下幾種不同的情況。

　?、?保留英語(yǔ)原句中的主語(yǔ)。

　　例如：

　　1）All the tickets had been sold out when they arrived.

　　當(dāng)他們到達(dá)時(shí)，所有的票都售完了。

　　2）Theatre will be reinvented and become much freer and more imaginative.

　　戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，更富想象力。

　　3）Nuclear power’s danger to health, safety, and even life itself can be summed up in one word: radiation.

　　核能對(duì)健康、安全、甚至對(duì)生命本身所構(gòu)成的危險(xiǎn)可以用一個(gè)詞來(lái)概括：輻射。

　　② 將主語(yǔ)翻譯為賓語(yǔ)。

　　在動(dòng)作發(fā)出者不言自明或難以言明時(shí)，英語(yǔ)常用被動(dòng)句。而漢語(yǔ)在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類(lèi)的泛稱(chēng)主語(yǔ)。例如：

　　1）I was told not to trust what I read in the newspaper.

　　有人告訴我不要相信報(bào)紙上的消息。

　　2）It could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.

　　可能有人會(huì)指出，無(wú)線(xiàn)電廣播同樣也能做到這一點(diǎn)，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動(dòng)、真實(shí)得多。

　　3）It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character and later personality.

譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

　　英語(yǔ)中的許多被動(dòng)句也可以翻譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句，句中經(jīng)常使用漢語(yǔ)中表示被動(dòng)意義的一些標(biāo)志詞，如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti in outer space.

　　這些訊號(hào)是由外層空間的星球碰撞或者核反應(yīng)所造成的。

　　2）Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.

　　多年來(lái)，工具和技術(shù)本身作為根本性的源泉在很大程度上被科學(xué)史學(xué)家和科學(xué)思想家們忽視了。

　　3）For a long period to come, most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未來(lái)很長(zhǎng)的一段時(shí)間里，中國(guó)的老年人仍舊要由他們的家庭來(lái)贍養(yǎng)。

下面為大家總結(jié)了英文電影名稱(chēng)的翻譯技巧，希望對(duì)大家學(xué)習(xí)有用。

     作為文化的組成部分，電影名稱(chēng)不可避免地反映其所屬的那個(gè)文化的特征。如:glasses眼鏡,trousers褲子,shorts短褲,knickers短襯褲,scissors剪刀,shears大剪刀,calipers圓規(guī)、卡尺,pincers鉗子,binoculars望遠(yuǎn)鏡,等等。中西文化雖有很大的差別，但我們還是可以發(fā)現(xiàn)兩者之間存在著許多的相似之處。如果在電影名稱(chēng)翻譯中關(guān)注到了電影名稱(chēng)本身的特點(diǎn)以及它所承載的文化積淀，體現(xiàn)出了相同的文化底蘊(yùn)，那將會(huì)收到意想不到的效果。

　　事實(shí)上，有很多英文電影名稱(chēng)的漢譯就體現(xiàn)出了濃厚的中國(guó)文化意味。

　　首當(dāng)其沖便屬《魂斷藍(lán)橋》?！痘陻嗨{(lán)橋》英文原名為Waterloo Bridge。如:Acousticsisthescienceofsound。直譯滑鐵盧橋。譯為魂斷藍(lán)橋取意中國(guó)傳統(tǒng)黃梅戲折子戲《藍(lán)橋會(huì)》?！端{(lán)橋會(huì)》講了一個(gè)凄美的愛(ài)情故事，正合了Waterloo Bridge里男女主人公的不幸遭遇。因此，影片譯為《魂斷藍(lán)橋》不僅體現(xiàn)了影片的主要內(nèi)容，而且蘊(yùn)含了中國(guó)文化。一舉兩得。

　　另一部巧奪天工的漢譯當(dāng)屬《一樹(shù)梨花壓海棠》。這部影片英文原名Lolita，是根據(jù)著1名俄裔美國(guó)作家納博科夫的小說(shuō)Lolita改編而成。我公司主要特點(diǎn)由精通外語(yǔ)的各種專(zhuān)業(yè)人員承擔(dān)翻譯任務(wù)，翻譯質(zhì)量已得到相關(guān)行業(yè)的一致認(rèn)可。Lolita是書(shū)中女主人公的名字，小說(shuō)名譯為《洛麗塔》。因?yàn)橹v了一個(gè)中年男子由愛(ài)慕而占有了他只有十二、三歲的繼女的故事，屬老夫少妻，譯者便取蘇東坡詩(shī)中的一句作為影片名。

　　一樹(shù)梨花壓海棠典出宋代蘇東坡嘲笑好友詞人張先的調(diào)侃之作。據(jù)說(shuō)張先在80歲時(shí)娶了一個(gè)18歲的小妾，蘇東坡便調(diào)侃道：十八新娘八十郎。句子成分的轉(zhuǎn)換由于英漢兩種語(yǔ)言在詞的分類(lèi)上不同，表達(dá)方式不同，因此在翻譯EST時(shí)，往往需要將原文句子中的某一語(yǔ)法成分改譯成另一種語(yǔ)法成分，這就是句子成分的轉(zhuǎn)換。蒼蒼白發(fā)對(duì)紅妝。鴛鴦被里成雙夜。一樹(shù)梨花壓海棠。梨花意指老夫的白發(fā)，海棠是為鮮艷欲滴的少妻。之后，一樹(shù)梨花壓海棠成為老夫少妻，亦即老牛吃嫩草的委婉的說(shuō)法。

　　雖然這個(gè)譯名不免使人想到千年前那位天才詞人帶點(diǎn)壞心的調(diào)侃和想出這個(gè)中文譯名的人的有幾分天才的惡趣味，但我們不得不佩服譯者的才干。因?yàn)闆](méi)有多少中文譯名能如此具有中國(guó)特色而同時(shí)又如此和劇情相貼切。