賓語從句

　　1．用that, what, how, when, which, why, whether, if 等引起的賓語從句，翻譯成漢語的時候，一般不需要改變它在原句中的順序。

　　I told him that because of the last condition, I’d have to turn it down.

　　我告訴他，由于那后一個條件，我只得謝絕。

　　Can you hear what I say?

　　你聽得到我所講的嗎？

　　I don’t know that he swam across the river.

　　我不知道他游過了那條河。

　　I don’t know how he swam across the river.

用增詞法譯出名詞復(fù)數(shù)漢語是賴以加數(shù)量詞或其它詞的方式表示復(fù)數(shù)之意,而英語是賴以名詞詞尾的復(fù)雜變化形式表示復(fù)數(shù)。2英語名詞復(fù)數(shù)與漢語表示群體名詞一致時的省譯漢語的某些名詞本身就具有復(fù)數(shù)的意味,所以與之相應(yīng)的英語復(fù)數(shù)名詞漢譯時,不必再強調(diào)它的復(fù)數(shù)含義。一般說來,在漢譯英語復(fù)數(shù)名詞時,應(yīng)該增補表示復(fù)數(shù)含義的詞,如“們”、“好幾個”、“許多”、“那些”、“一批”、“一些”、“各個” 等等。這樣會使語義更加明確、完整。如:⑴But that the old workers helped us,we should havefailed.本句中的名詞復(fù)數(shù)workers應(yīng)當譯出,全句可譯為“要不是老工人們的幫助,我們早就失敗了”。⑵The moving parts of a machine are often oiled that fric2tion may be greatly reduced.在翻譯這句話時,1好把parts的復(fù)數(shù)含義表達出來,增加“各個”一詞,譯為“機器的各個可動部件常常涂上潤滑油,以便大大減少摩擦”。⑶The meals can be had at the restaurant,the workers′canteen and the school dinning2room.漢譯時,把meals用增詞法譯為“一日三餐”,全句可譯成“一日三餐可以在飯館里、工廠食堂里或?qū)W校飯廳里吃”。

旅游景點名該如何翻譯？

　　一些曾經(jīng)指出，在一些旅游對外宣傳品中，有些國內(nèi)地名的譯法很不統(tǒng)一。例如，太湖，有的譯作Tai Lake，也有譯成Taihu Lake;黃山有的譯作Huang Mountain，也有譯為Huangshan Mountain。

　　例如桂林是我國重要的旅游勝地之一，風景點很多。語態(tài)的轉(zhuǎn)換科技英語問題中，被動語態(tài)使用相當廣泛，在翻譯時除少數(shù)仍保留被動形式外，大多數(shù)情況下要翻譯成符合漢語習慣的主動語態(tài)，例如：例4。風景點的譯名也很不統(tǒng)一。1998年6月一份英文版《中國旅游導報》，上面登載兩篇文章，標題分別為 Li R iver， the Dreaming Water 和 Yangshuo, a Paradise for Foreign Tourists，都談到了漓江。一篇把漓江譯為Li River，而另一篇卻譯成Lijiang RiVer。讀這份報紙的外國人會想到Li River和Lijiang River同指一條江。桂林街頭近百個旅游售票點介紹漓江游和其他景點游的英文也不統(tǒng)一，也會給外國游客帶來困 惑。又如，象鼻山譯為Xiangbishan Hill，也有譯成Elephant Trunk Hill;獨秀峰有譯為Duxiu Peak或譯為the Unique Beauty Peak。懂些英語的桂林人也許一看就明白指的是同一個景點。但對于桂林風景一 無所知的外國游客，就分辨不清是一個還是兩個景點(地名）。

英語翻譯不簡單 需要我們了解更多的專業(yè)知識

　　對于英語翻譯，相信很多大學生在學校的課程學習中都會接觸到，再加上我們從小就接觸英語學習英語，所以很多人會認為英語翻譯很簡單，特別是一些外國留學回來的人，他們覺得這對于他們來說根本不是事。賓語從句1．用that,what,how,when,which,why,whether,if等引起的賓語從句，翻譯成漢語的時候，一般不需要改變它在原句中的順序。但是，英語翻譯不是我們想象中這么簡單的，它其中涉及的專業(yè)知識，可能是我們從來沒有接觸過的.接下來，就來為大家介紹一下英語翻譯存在的難點，希望我們的介紹對您有所幫助。

　　英語翻譯涉及到相關(guān)行業(yè)的專業(yè)知識。同時，全球化也無形中把整個世界聯(lián)系在一起，充分體現(xiàn)著各國、各民族“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系的特點，從而促進全球各國人民之間的理解、溝通、合作和交流。平常的學習中，我們所學習的英語知識都是比較常用的，或者是我們今后生活中常常出現(xiàn)的，而英語翻譯針對的是各行各業(yè)，它會涉及到各種各樣生僻的專業(yè)名詞以及專業(yè)知識，有可能你連要翻譯的中文文章都不熟悉，就更別提翻譯英文了。所以，上海英語翻譯公司提醒大家，千萬別小看英語翻譯。

　　要進行英語翻譯，我們要熟練掌握英語語法。就像中文有感嘆句、疑問句等一樣，英文也有它自己的一種語言套路。如果不能夠熟練掌握語法，那么就很容易出錯，要知道，現(xiàn)在很多英語翻譯出現(xiàn)的語法錯誤是非常多的，這樣就會嚴重影響翻譯的準確性。

　　還有，上海英語翻譯公司的要告訴大家，如果你想要成為一個合格的英語翻譯，那么你就要累積詞匯。Theairwasremovedfrombetweenthetwopipes。而且，我們要不斷的累積新詞匯，不能止步。就像我們講話一樣，要有詞，我們才能連成一句話把它說出來，如果你連詞匯都沒有積累好，那么你怎么把它說成一句話，怎么把它從中文翻譯為英文呢?累積詞匯是一個長期過程，也是英語翻譯所要克服的難點，相信你做好詞匯積累，那么你就能離英語翻譯更近一步。

　　另外，英語翻譯還要考察我們的邏輯思維。一般來說，上一句話與下一句都是比較連貫的，我們需要運用自己的腦筋，才能知道下一句應(yīng)該怎么接下去翻譯。