影視字幕翻譯的注意事項(xiàng)有哪些呢 ，1，文化修潤，中外觀眾的文化背景有著巨大差異，從事影視字幕翻譯的工作人員應(yīng)幫助他們?nèi)ダ斫庀嚓P(guān)的歷史、地域、宗1教等語言現(xiàn)象。在影視字幕翻譯中如果不做特定文化上的修潤處理，會(huì)造成一些文化涵義支離破碎，導(dǎo)致觀眾看不明白，所以文化的修潤能增加語境，增強(qiáng)影片在觀眾中的理解認(rèn)識(shí)性。

電影字幕翻譯技巧有哪些，電影字幕翻譯以英語電影與中文電影互譯較為常見，如今隨著經(jīng)濟(jì)全球化、電影行業(yè)的不斷發(fā)展，新興產(chǎn)業(yè)的崛起，使電影更加多樣化，從而使電影字幕翻譯也趨于多樣化。要求譯者深入把握作品的思想美學(xué)內(nèi)容，以藝術(shù)家的心態(tài)對待原片，進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造，用自己的語言藝術(shù)形式傳達(dá)影片的形象、情感和語言的藝術(shù)美。

影視字幕翻譯技巧總結(jié)如下：在空間上，字幕是指出現(xiàn)在屏幕或電視熒屏下方的外文文字的譯文或者注解，因此在空間上有了限定性。字幕語言的應(yīng)用在選擇句型中，它的主要理論在于：字幕宜選用常用詞、小詞和簡短的詞語;句式宜簡明，力戒繁復(fù)冗長，惜用過長的插入成分、分詞結(jié)構(gòu)和從句。如bemiserly，stingy不宜翻譯成“慳吝”，zui好譯為“小氣”或“吝嗇”更合適。