【廣告】
要學(xué)會(huì)在適當(dāng)語言環(huán)境中使用適當(dāng)?shù)恼Z言
語言環(huán)境在很大程度上制約著用詞。要注意在不同的語言環(huán)境中使用適合上下文的詞,使思想連貫、內(nèi)容完整。如:在西方,醫(yī)生看到生病的人常問How do you feel' 'What's wrong'看到臉色不好,會(huì)說:'You look pale.'或問:'Do you sleep well'而不說:'How are you'(你好嗎?)那是西方人見面時(shí)相互寒暄的用法,并不是真的詢問別人的身體狀況。該句正確表達(dá)是'Ileftmydictionaryathome。
當(dāng)看到'好'字,就十分自然聯(lián)想起英語里的'good'或'well',但我們更要研究其深層涵義,即在特定語境中'好'字的內(nèi)涵和外延,如:
Put on your coat before going out.(外出前,穿好外衣)
Tom is a yes - person.(湯姆是個(gè)好好先生)
If the matter isn't i dealt with properly : you'll get into trouble.(如果這樁事沒有很好處理,你會(huì)陷入困境)
Oh: some one is injured.(不好,有人受傷了)
很多學(xué)生在英語課上花費(fèi)的功夫相當(dāng)多,但是成績提高得不快甚至無效果,久而久之,覺得英語難學(xué)。其實(shí)需要認(rèn)識(shí)到的是學(xué)一種語言,交流是目的,而不是語言本身。我們往往把英語僅僅當(dāng)做一門知識(shí)在學(xué),從小學(xué)到大,還是不會(huì)說英語。
通過種種問題出現(xiàn),專家建議要把學(xué)習(xí)的目標(biāo)收縮,把追求大而廣的英語知識(shí)轉(zhuǎn)化為追求一種定量性的技巧,至此有關(guān)專家認(rèn)為有技巧是學(xué)習(xí)之一,因此就可以從這方面注意。從而更好地理解美國人的口語學(xué)習(xí)思維。
其實(shí)很多人有一種誤解,認(rèn)為學(xué)習(xí)英文是一種時(shí)尚,大家都學(xué),我為什么不學(xué)?
我想說的是,目的真的是很重要,不管做任何事情,你都會(huì)有一個(gè)目的,它決定了你用何種心態(tài),何種方法去學(xué).
基本學(xué)習(xí)語言的目的簡單的說分2類,一種只是為了溝通,比如做生意,比如在OFFICE里和外籍員工交流,比如完全是興趣上的和老外的交流.第二種是要即將去國外生存,學(xué)習(xí),工作,或者是接手國外大的項(xiàng)目.
前者就很簡單,應(yīng)該做的是學(xué)習(xí)音標(biāo),背一些簡單的單詞,學(xué)會(huì)explain你不熟悉或者不知道的東西,其實(shí)大家讀到初中就完全可以和老外做簡單的交流,只要是生活化不涉及學(xué)術(shù)性的東西,都應(yīng)該可以聊了,關(guān)鍵還在心態(tài)和膽子.克服了心理因素,其實(shí)是很容易做到溝通的.
不要擔(dān)心老外聽不懂你的話,設(shè)想一下,如果有個(gè)老外對(duì)你說”吃過早飯,我.”你聽的懂嗎?明顯他在說他吃了早飯了.語法不對(duì),但是你還是能明白他的意思,知道這是因?yàn)槭裁磫??如:每個(gè)單詞逐一停頓并逐一翻譯地閱讀,欲將生詞各個(gè)擊破,完全掃清閱讀障礙。不是他的英文差,而是因?yàn)槟愕闹形乃教吡耍踔晾贤庹f不出來的半句話你都可以幫他補(bǔ)上,瞧瞧,我們的中文水平是多么牛X,反之也是如此,所以你不必?fù)?dān)心老外會(huì)聽不懂你在說什么.
如果僅僅是交流,哪怕你用badylanguage也是沒有關(guān)系的.
文章如何辨明文體,選擇角度
文體不同,作者處理文章結(jié)構(gòu)的層次也不同。例如:議論i文是作者對(duì)某個(gè)問題或某個(gè)事情進(jìn)行分析,評(píng)論,表明自己的觀點(diǎn)、立場(chǎng)、態(tài)度、看法和主張的問題。這類文章主要是提出某種見解,主張,或是反駁已存在的觀點(diǎn)。分析該類文章篇章結(jié)構(gòu),找到作者選用處理文章的方法如歸納法、演繹法、對(duì)照法,往往事半功倍。處理記敘文時(shí),要能準(zhǔn)確把握語篇中人物、時(shí)間、地點(diǎn)、發(fā)生的事情、結(jié)果,總結(jié)文章想傳達(dá)的人生哲理,作者的意圖。而處理應(yīng)用文(信息性閱讀,主要目的在于獲取某方面的信息)時(shí),筆者不建議全篇通讀,而是多注意細(xì)節(jié),如:時(shí)間、地點(diǎn)、人物或數(shù)據(jù)等。說明文旨在客觀地說明事物。)在對(duì)話2)中,Jean用降調(diào)說“Sorry”,顯然其意思是拒絕幫助或無能為力。作者往往會(huì)通過下定義、舉例、作比較、打比方、列數(shù)字等手段來突出事物的主要內(nèi)容或主要問題以增強(qiáng)說明事物的效果。讀此類文體文章時(shí),關(guān)注作者處理文章的方法,大有裨益。